[Click Your Heart]
Subtitle by RyeohyunYoon Twitter: @sooyeolism, @backjuhos
Benarkah? Semuanya karena dia?
Bahkan insiden keracunan makanan?
Benar.
Dia bertanggung jawab atas makan siang hari itu. Aku punya teman yang kerja disana ...
Di hari olahraga tahun lalu...
seorang murid menerima tongkat darinya saat perlombaan dan terjatuh, tulang pipinya patah.
Segera setelah kau berhubungan dengannya, bahkan hanya ujung jarimu...
Kemudian mereka berebut untuk pindah sekolah dan cuti sakit...
- Jadi, sekolah itu ... - Oh, tidak. Kau harus berhati-hati.
Aku tak percaya, rumornya pasti dilebih-lebihkan. Itu tak masuk akal
Tapi itu benar.
Kau harus berhati hati.
Tapi, dia tidak akan melakukan sesuatu ke orang lain ...
yang baik padanya, kan?
Masalahnya...
Wali kelas dan sahabatnya yang bahkan dekat dengannya...
Keluarganya bangkrut dan pindah ke pedesaan...
listrik rumahnya bahkan tak menyala.
Dan wali kelasnya ...
Katakan padaku.
Halo, namaku Kwon Mina, aku baru pindah sekolah. Salam kenal..
Aku tak sabar berteman dengan kalian.
Aku sangat ceroboh jadi aku sering jatuh...
Jika di dekatku kalian bisa terjatuh juga... Aku hanya ingin kalian tahu.
Ok, Mina, kau bisa duduk di kursi kosong itu.
Iya.
Aku pikir dia sudah mendengar rumornya.
Bisakah kau diam?
- Apakah kau datang ke sekolah untuk mendapatkan penghargaan? - Kau mengenalku dengan baik. Mengapa kau menjadi aneh?!
Sudah berapa lama ya aku tak memukulmu?
"Yang semua orang inginkan adalah didengarkan."
Hugh Elliot pernah mengatakan itu.
Apa kau punya teman yang mau mendengarkan ceritamu?
Aku memikirkan teman yang spesial senin sore ini. Dengarkan lagu ini.
Kau disini?
Ini Kwon Mina. kelas 2 ruang 3. Dia baru saja pindah sekolah dan memutuskan untuk bergabung di Broadcasting Club.
Beri aku sesuatu. Aku akan bekerja keras.
- Apakah ini gadis yang ramai dibicarakan? - Aku tahu ... Apakah aman untuk membawanya kemari?
- Haruskah kita menyusun sesuatu? - Tunggu sebentar.
Kita tidak mengatakan kita ingin anggota baru atau tidak.
Kita kekurangan orang. Dia pernah di Broadcasting Club sebelumnya, dia akan berguna disini.
Kau harus berpikir tentang keselamatan kami juga. Dia bukan murid biasa.
Apa maksudmu.
- Bagaimana dengan ini? - Ada ruang kosong untuk interview Rowoon. - Kau akan memberikan itu padanya?
Terus siapa?
- Jaeyoon? - Jangan aku. Aku diteriaki karena berbicara padanya di pagi hari.
- Jisun, bagaimana denganmu? - Dia sangat sombong, dia pikir aku penggemarnya sehingga ia memberiku tanda tangan dan pergi.
Kim Hwiyoung?
Dia akan membunuhku jika aku berada di dekatnya lagi.
Karena tak ada yang mau, jika Mina berhasil, kalian harus menerimanya di Club. Adil, kan?
Tapi, siapa Kim Ruwoon? (Namanya salah)
Kim Rowoon.
Oppa!
Rowoon.
Mau istirahat? Mengapa kau melempar bola seperti itu?
Kau lelah, ya?
Mau minum?
Cantiknya.
Hei, yang di sana.
Minggir!
Kau! Minggir!
Dia berbicara tentangmu. KAU!
Minggir!!
Hei, lagi senggang tidak?
Tidak.
Aku sekelas denganmu. Bisa minta waktu untuk interview?
Sekelas?
Murid baru?
Pertanyaan pertamanya adalah ...
Oh, kau benar-benar berjuang sekarang ya?
Apa itu pertanyaan pertamamu?
- Kau cukup kreatif. - Kupikir waktunya tidak tepat. Aku pergi dulu.
Maaf mengganggu istirahatmu.
Hei!
Kemari.
Aku tiba-tiba ingin melakukan wawancara.
Benarkah?
Ini adalah pengumuman publik. Pitcher tim bisbol Neoz, Kim Rowoon ...
telah mengalami kecelakaan fatal pada tangan kanannya. Alasannya adalah kelas 2, Kwon Mina berada di sekitar area latihan.
Ini salah Kwon Mina. Kim Rowoon terluka karena dia menangkap bisbol dengan tangan kosong,
ia menangkap bola bisbol dengan tangan kosong yang datang ke arah Kwon Mina.
Hei.
Dimana Kwon Mina?
Siapa dia? Dia sangat berkarisma.
Hei, kau tak tahu Baek Juho? Dia adalah petarung terhebat di sekolah ini.
Mengagumkan.
Mengapa dia mencari Kwon Mina?
Apa yang akan kau lakukan dengan tanganmu ?!
Apakah menurutmu dia bisa bersaing dalam permainan minggu ini? Apa yang akan kau lakukan dengan tanganmu ?!
Apakah menurutmu dia bisa bersaing dalam permainan minggu ini?
- Rumah sakit mengatakan bahwa hal itu akan terlalu cepat. - Apa yang kamu bicarakan?!
Apakah kau tidak berpikir bahwa kita perlu untuk mendapatkan kemenangan dengan memulai permainan ini?
Itu terlalu cepat tapi siapa Kim Rowoon kita?
Kim Rowoon, yang tak terkalahkan. Menyerah atau kalah tidak diperbolehkan.
Kau dapat melakukannya, kan? Kim Rowoon, yang tak terkalahkan. Menyerah atau kalah tidak diperbolehkan.
Kau dapat melakukannya, kan?
Game ini demi kehormatan sekolah kita. Kehormatan!
Semuanya karena murid aneh itu.
- Kau bilang namanya Kwon Mina? - Iya.
Pastikan dia tidak dekat-dekat dengan Kim Rowoon. Juga, semua orang di tim bisbol.
Jangan berada di dekatnya. Itu dilarang.
Kehormatan sekolah kita ada di tangan pertandingan ini.
Pengumuman. Dicari. Kwon Mina.
Kelas 2, ruang 3. Kwon Mina, jika kau dengar ini, datang ke ruang broadcast sesegera mungkin.
Mina.
Kau mendengarku?
Temui aku di taman bermain.
Kau tak menangis.
- Siapa? - Menangis sajalah jika ingin menangis.
Bukan seperti itu...
Kemarin adalah hari pertamaku...
dan rumornya sudah tersebar kemana-mana.
Merasa lebih baik setelah menangis?
Kau kelas berapa?
Kelas satu?
- Mengapa kau berbicara informal padaku? - Aku tak melakukannya pada gadis yang kusuka
Kenapa? Tak bisa bernapas karena berdebar-debar?
Kepercayaan dirimu di luar kendali.
Aku tahu! Kupastikan kau akan kesulitan bernapas.
Kau...
...tak takut padaku? - Takut?
... padamu?
- Tidak sama sekali. - Bohong.
Itu benar.
Dan, keinginan pertamaku sudah terkabulkan.
- Keinginan pertamamu? - Berada di gudang bersama perempuan cantik.
Aku cantik? Aku?
Sangat cantik.
Apa kau mau...
kuberitahu sebuah rahasia?
"Hei, murid baru, datang ke ruang locker sekarang."
[A. Pergi ke Rowoon.] [B. Tidak pergi ke Rowoon.]